1
00:00:03,355 --> 00:00:04,888
FACTURA:
¿Realmente piensas en Jack?
¿puede manejar este caso?
2
00:00:04,890 --> 00:00:06,423
CHARLIE:
Sí, es abogado.
3
00:00:06,425 --> 00:00:07,857
FRANCO:
Además, Bill, estás arruinado.
4
00:00:07,859 --> 00:00:09,359
el es el mejor abogado
te lo puedes permitir.
5
00:00:09,361 --> 00:00:10,927
Sí, Bill, tienes que relajarte.
¿vale? tío jack
6
00:00:10,929 --> 00:00:13,630
y yo... tenemos este caso.
Ahora, escúchame.
7
00:00:13,632 --> 00:00:15,465
Liam McPoyle va a
Vengo fuerte, ¿de acuerdo?
8
00:00:15,467 --> 00:00:17,600
Pero he hecho mi investigación.
tengo algo con esto
9
00:00:17,602 --> 00:00:19,102
teoría del pájaro que va a
volar la corte.
Yo-yo...
10
00:00:19,104 --> 00:00:20,637
Yo no... no creo
deberíamos perseguir
11
00:00:20,639 --> 00:00:22,138
Esta tontería de pájaro, Charlie.
Sí.
12
00:00:22,140 --> 00:00:23,773
Conozco bien la ley de aves.
Mira,
13
00:00:23,775 --> 00:00:26,376
Pondy, mantén tu
Ojo al premio.
14
00:00:26,378 --> 00:00:28,611
Esto va bien
es hora de fiesta.
15
00:00:28,613 --> 00:00:30,079
¿Qué es eso?
16
00:00:30,081 --> 00:00:31,915
¿Eso... son drogas, Frank?
Sí.
17
00:00:31,917 --> 00:00:33,283
No amigo, te necesito
manteniéndolo limpio,
18
00:00:33,285 --> 00:00:34,551
¿Está bien?
Por eso estás aquí.
19
00:00:34,553 --> 00:00:35,552
tengo que tener
las drogas aquí
20
00:00:35,554 --> 00:00:36,719
para mantenerlo limpio.
21
00:00:36,721 --> 00:00:37,787
Bueno, eso no tiene sentido.
22
00:00:37,789 --> 00:00:39,088
Yo... deshazte
De las drogas, Frank.
23
00:00:39,090 --> 00:00:40,757
N-no quiero eso.
Hola chicos.
24
00:00:40,759 --> 00:00:42,892
¿Estás listo para el gran espectáculo?
Sí, bien, ¿cómo te sientes?
25
00:00:42,894 --> 00:00:44,494
Estás bien, haz tu tarea.
¿Conoces tus puntos de conversación?
Sí.
26
00:00:44,496 --> 00:00:46,296
Sí, estoy bien.
Sí, fresco como un pepino.
27
00:00:46,298 --> 00:00:48,231
Puedes...
Puedes quitarme de encima.
Bueno, no me digas descaro.
28
00:00:48,233 --> 00:00:50,099
Yo solo... fue solo un general
Bueno, entonces no me acoses.
29
00:00:50,101 --> 00:00:52,302
Pregunta, Dee.
solo estoy diciendo
si no quieres descaro,
30
00:00:52,304 --> 00:00:54,404
entonces probablemente deberías
deja de ser un perro de caza.
Está bien, lo que sea.
31
00:00:54,406 --> 00:00:55,972
Mac, ¿por qué estás aquí?
32
00:00:55,974 --> 00:00:58,641
Este es tu gran día, amigo.
¿McPoyle demanda a Ponderosa?
33
00:00:58,643 --> 00:01:00,643
Es enorme, es como el
juicio del siglo.
34
00:01:00,645 --> 00:01:03,079
Vamos, hombre, todo el mundo tiene
una cosa. No me dejes fuera.
35
00:01:03,081 --> 00:01:06,416
Frank tiene algo, Dee tiene una
cosa. Dennis tiene algo.
36
00:01:06,418 --> 00:01:07,684
Dennis tiene algo...
¿De qué estás hablando?
37
00:01:07,686 --> 00:01:10,753
¡Oh!
D... ¿Qué haces aquí?
38
00:01:10,755 --> 00:01:12,021
Tiene que haber una manera
para conseguir esta corte
39
00:01:12,023 --> 00:01:13,623
para dejarme salir
de mis pagos de pensión alimenticia.
40
00:01:13,625 --> 00:01:16,025
Quiero decir, ¿han visto ustedes?
¿Maureen? la mujer se ha ido
41
00:01:16,027 --> 00:01:17,427
gato casi lleno.
Es-es una locura.
42
00:01:17,429 --> 00:01:19,095
no debería haberlo hecho
para pagar por eso,
43
00:01:19,097 --> 00:01:20,964
entonces voy a hablar con el juez,
haz que lo lance
44
00:01:20,966 --> 00:01:22,265
en el expediente,
¿Sabes a qué me refiero?
45
00:01:22,267 --> 00:01:23,666
No, absolutamente no.
46
00:01:23,668 --> 00:01:25,001
Eso va a distraer
de mi caso.
47
00:01:25,003 --> 00:01:26,102
Amigo, no lo haces
Tengo un caso, ¿vale?
48
00:01:26,104 --> 00:01:27,604
No eres abogado.
49
00:01:27,606 --> 00:01:29,205
El tío Jack acaba de
te tengo aquí manejando
50
00:01:29,207 --> 00:01:30,673
sus papeles para el
porque él no puede hacerlo
51
00:01:30,675 --> 00:01:32,008
porque él está usando
esos malditos...
52
00:01:32,010 --> 00:01:34,277
manos grandes
sus manos.
53
00:01:34,279 --> 00:01:36,546
no se que es eso
es. ¿Qué es eso?
No sé qué es.
54
00:01:36,548 --> 00:01:38,348
Está bien, bueno, de cualquier manera,
todo esto va a ser
55
00:01:38,350 --> 00:01:39,983
un maldito fiasco, y voy a
disfruta cada segundo.
56
00:01:39,985 --> 00:01:42,118
No, va a
ve bien.
No, no lo es.
57
00:01:42,120 --> 00:01:44,053
No, todo estará bien.
Este no es el juicio
58
00:01:44,055 --> 00:01:47,357
del siglo. todo es
Va a ir genial.
59
00:02:11,550 --> 00:02:13,249
En una escala del uno al diez,
cuanto descaro
60
00:02:13,251 --> 00:02:15,151
¿Me vas a dar hoy?
¿Hablas en serio?
61
00:02:15,153 --> 00:02:18,087
Y hola a... todos ustedes.
62
00:02:18,089 --> 00:02:19,722
¿Cuál es el abogado judío?
haciendo aquí?
63
00:02:19,724 --> 00:02:21,324
no judío,
y aunque lo fuera,
64
00:02:21,326 --> 00:02:23,493
que diferencia
¿lo haría?
65
00:02:23,495 --> 00:02:25,061
Quise decir eso
como un cumplido.
66
00:02:25,063 --> 00:02:27,530
todo el mundo sabe
Los judíos son los mejores abogados.
67
00:02:27,532 --> 00:02:30,166
no puedo esperar
para aplastarlos a ustedes.
68
00:02:30,168 --> 00:02:33,002
estaré representando
Liam McPoyle hoy.
69
00:02:33,004 --> 00:02:34,704
¿Dónde está Liam?
Bueno, él en realidad
tengo conjuntivitis
70
00:02:34,706 --> 00:02:36,506
en su único ojo bueno.
71
00:02:36,508 --> 00:02:39,275
Bueno, en verdad, alguien
llamado Doc McPoyle
72
00:02:39,277 --> 00:02:42,345
intentó poner algún tipo de
leche curativa en su conjuntivitis
73
00:02:42,347 --> 00:02:44,347
y se infectó,
pero eso no importa.
74
00:02:44,349 --> 00:02:45,782
El punto es...
75
00:02:45,784 --> 00:02:48,384
estarás tratando
conmigo hoy.
76
00:02:48,386 --> 00:02:50,587
Y estarás tratando
conmigo hoy.
77
00:02:50,589 --> 00:02:52,355
Jack Kelly, abogado.
78
00:02:52,357 --> 00:02:54,557
Qué bueno verte de nuevo.
79
00:02:54,559 --> 00:02:56,459
¿Son esas manos falsas?
80
00:02:56,461 --> 00:02:59,395
No.
¿Son esas manos falsas?
81
00:02:59,397 --> 00:03:02,532
¿Sabes qué? Buena suerte.
con todo eso hoy.
82
00:03:02,534 --> 00:03:04,601
(suspiros)
83
00:03:06,738 --> 00:03:08,871
¿Viste sus manos?
Son hermosos.
84
00:03:08,873 --> 00:03:10,907
Creo que deberíamos llegar a un acuerdo.
¿Qué...?
Jesucristo.
85
00:03:10,909 --> 00:03:13,076
Voy a prisión.
Todo estará bien.
86
00:03:13,078 --> 00:03:14,777
Tribunal de Distrito 67
ya está en sesión.
87
00:03:14,779 --> 00:03:16,713
Juez Clarence Melvoy
presidiendo.
88
00:03:16,715 --> 00:03:19,315
Por favor quítense los sombreros y
apaguen sus celulares.
89
00:03:19,317 --> 00:03:23,152
Bueno. tenemos
McPoyle contra Ponderosa.
90
00:03:23,154 --> 00:03:25,788
Solicitar daños y perjuicios por la pérdida.
de un ojo en forma
91
00:03:25,790 --> 00:03:28,658
de un pago único
a la suma de...
92
00:03:28,660 --> 00:03:31,127
$200.
93
00:03:31,129 --> 00:03:32,629
¿Están presentes los demandantes?
94
00:03:32,631 --> 00:03:33,663
yo estaré representando
95
00:03:33,665 --> 00:03:34,897
los demandantes, Su Señoría.
96
00:03:34,899 --> 00:03:37,166
¿Los acusados?
Ah, sí, señoría.
97
00:03:37,168 --> 00:03:40,403
Y yo solo quería decir
estoy muy emocionado
98
00:03:40,405 --> 00:03:42,672
estar aquí.
Hago derecho patrimonial,
99
00:03:42,674 --> 00:03:44,841
y esta es mi primera
juicio real.
100
00:03:44,843 --> 00:03:47,944
Señoría, y si me permite,
uh, Charlie Kelly, abogado defensor.
101
00:03:47,946 --> 00:03:49,979
Eh, antecedentes
en la ley de aves, eh...
102
00:03:49,981 --> 00:03:53,316
Sobrino.
Sí. Pero emocionado de serlo,
uh, en el tribunal popular
103
00:03:53,318 --> 00:03:54,651
y un gran admirador
de jueces negros,
104
00:03:54,653 --> 00:03:56,319
también.
Deja de tocarme.
105
00:03:56,321 --> 00:03:59,422
Bueno. Mirar.
106
00:03:59,424 --> 00:04:01,791
Todo lo que necesito son los hechos
a este caso.
107
00:04:01,793 --> 00:04:03,760
tengo un muy largo
día por delante,
108
00:04:03,762 --> 00:04:07,497
así que voy a necesitar
para mantener esto en movimiento.
109
00:04:07,499 --> 00:04:09,632
¿Vas a
golpea el, eh...
Sí, sí.
110
00:04:09,634 --> 00:04:12,168
¿El martillo?
¿Nosotros...? Hay una...?
111
00:04:12,170 --> 00:04:13,670
¿Aquí vamos?
112
00:04:14,673 --> 00:04:16,172
Ey.
(risas)
Esa es la...
113
00:04:16,174 --> 00:04:17,440
Impresionante.
Sí.
114
00:04:17,442 --> 00:04:19,042
Es genial, ¿verdad?
Sí, lindo.
115
00:04:19,044 --> 00:04:21,377
ABOGADO:
Su Señoría,
116
00:04:21,379 --> 00:04:24,814
viernes 13
Fue una noche de caos.
117
00:04:24,816 --> 00:04:26,215
leche,
118
00:04:26,217 --> 00:04:28,885
enriquecido con sales de baño
por este hombre,
119
00:04:28,887 --> 00:04:31,054
Bill Ponderosa,
120
00:04:31,056 --> 00:04:33,489
fue servido
a los invitados a la boda.
121
00:04:33,491 --> 00:04:36,059
Ahora, mi cliente es extraño.
122
00:04:36,061 --> 00:04:39,062
Incluso podrías
referirse a su familia como...
123
00:04:40,999 --> 00:04:42,832
...muy espeluznante.
124
00:04:42,834 --> 00:04:44,867
pero son santos
comparado
125
00:04:44,869 --> 00:04:46,502
a Bill Ponderosa
126
00:04:46,504 --> 00:04:49,038
y el lote sórdido
de degenerados
127
00:04:49,040 --> 00:04:50,973
él se asocia con.
128
00:04:50,975 --> 00:04:53,810
Gente terrible que arruina vidas.
129
00:04:53,812 --> 00:04:56,479
La mía arruinada,
le costó a mi cliente su matrimonio,
130
00:04:56,481 --> 00:04:59,649
arruinó mi primera,
Ahora mi segundo se tambalea.
131
00:05:00,585 --> 00:05:02,251
¿Sabes qué...?
132
00:05:02,253 --> 00:05:03,853
Voy a sentarme.
133
00:05:03,855 --> 00:05:05,354
He terminado.
134
00:05:05,356 --> 00:05:08,057
Simplemente me hacen esto, ¿vale?
135
00:05:08,059 --> 00:05:10,159
Entiendes el punto.
136
00:05:10,161 --> 00:05:11,994
TÍO JACK:
Uh, Su Señoría, yo-yo, uh,
137
00:05:11,996 --> 00:05:13,396
Seré breve.
138
00:05:13,398 --> 00:05:16,099
Sólo tengo tres cosas que decir.
139
00:05:16,101 --> 00:05:18,901
Ah, uno:
140
00:05:18,903 --> 00:05:22,572
Liam McPoyle
tiene un historial de mentiras.
141
00:05:22,574 --> 00:05:25,274
Dos: mi cliente
es un amoroso
142
00:05:25,276 --> 00:05:27,844
hombre de familia.
143
00:05:27,846 --> 00:05:30,046
Y tres:
144
00:05:30,048 --> 00:05:32,415
Él es inocente.
145
00:05:36,054 --> 00:05:38,054
Deandra Reynolds,
146
00:05:38,056 --> 00:05:40,456
tu fuiste el que
Le dijo a la policía que Bill había
147
00:05:40,458 --> 00:05:43,226
disparó el golpe
con sales de baño.
Eso es correcto.
148
00:05:43,228 --> 00:05:45,294
Pero en realidad no lo hiciste
lo viste hacerlo, ¿verdad?
149
00:05:45,296 --> 00:05:48,197
No, no lo hice.
Entonces, ¿es posible que,
150
00:05:48,199 --> 00:05:51,367
dada la naturaleza traumática
de la tarde,
151
00:05:51,369 --> 00:05:53,569
que tu no
recuerda la noche
152
00:05:53,571 --> 00:05:55,571
¿Todo tan bien?
Sí, eso es correcto.
153
00:05:55,573 --> 00:05:57,540
Mi auto fue destruido y yo
estaba encerrado en un congelador.
154
00:05:57,542 --> 00:05:59,208
mi memoria era
nublado por la rabia,
155
00:05:59,210 --> 00:06:01,110
y entonces lo recordé mal
el incidente.
156
00:06:01,112 --> 00:06:04,714
Un error comprensible.
Podría pasarle a cualquiera de nosotros.
157
00:06:04,716 --> 00:06:07,550
Por ejemplo,
te acuerdas de mi, posiblemente,
158
00:06:07,552 --> 00:06:09,786
como un hombre con manos pequeñas.
159
00:06:09,788 --> 00:06:11,387
Sí, crees...
160
00:06:11,389 --> 00:06:13,456
¿Qué...?
tu piensas,
"Tenía manos pequeñas".
161
00:06:13,458 --> 00:06:14,557
¿Recuerdas eso?
162
00:06:14,559 --> 00:06:15,758
Sí, claro, está bien.
163
00:06:15,760 --> 00:06:18,227
Lo que recuerdas es falso.
164
00:06:18,229 --> 00:06:19,328
O-está bien.
Sí.
165
00:06:19,330 --> 00:06:21,297
Grande, masculino.
166
00:06:21,299 --> 00:06:23,733
Mis manos cuentan una historia
167
00:06:23,735 --> 00:06:25,735
de grandeza.
168
00:06:25,737 --> 00:06:28,171
Y cuando miras
a mi derecha...
MELVOY: Voy a parar...
169
00:06:28,173 --> 00:06:30,006
uh, uh, te voy a detener
170
00:06:30,008 --> 00:06:31,307
ahora mismo.
¿Vas a
171
00:06:31,309 --> 00:06:33,075
hablar de tus manos
por un tiempo?
172
00:06:33,077 --> 00:06:35,278
No, señoría.
173
00:06:35,280 --> 00:06:38,080
No más preguntas
para el testigo.
174
00:06:38,082 --> 00:06:39,816
(suspiros)
deandra,
175
00:06:39,818 --> 00:06:42,151
aquí está la declaración
que tu diste
176
00:06:42,153 --> 00:06:43,452
a la policía.
177
00:06:43,454 --> 00:06:45,288
"Bill lo hizo.
Ese maldito drogadicto
178
00:06:45,290 --> 00:06:47,523
"está fuera de sí.
Testificaré de eso.
179
00:06:47,525 --> 00:06:49,792
"Lo juro por mi madre
tumba que Bill pinchó
180
00:06:49,794 --> 00:06:51,460
"Esa leche, de eso no hay duda.
181
00:06:51,462 --> 00:06:53,963
Es culpable, culpable, culpable".
182
00:06:53,965 --> 00:06:55,364
DEE:
Eh...
183
00:06:55,366 --> 00:06:56,532
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
184
00:06:56,534 --> 00:06:58,935
¿Con Bill antes?
185
00:06:58,937 --> 00:07:00,436
Sí.
186
00:07:00,438 --> 00:07:02,038
Sí, seguro.
Porque nosotros éramos...
187
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
Tuvimos un... Éramos una especie de...
188
00:07:04,042 --> 00:07:05,608
Fuimos amantes por un tiempo...
189
00:07:05,610 --> 00:07:07,476
Una de sus prostitutas, cierto.
190
00:07:07,478 --> 00:07:08,978
¿Prostitutas?
191
00:07:08,980 --> 00:07:13,115
Um, tengo un recibo
por un abrigo de visón,
192
00:07:13,117 --> 00:07:14,784
comprado recientemente
por Bill Ponderosa
193
00:07:14,786 --> 00:07:18,788
para ser entregado
a Dee Reynolds.
194
00:07:18,790 --> 00:07:20,723
¿Un regalo?
195
00:07:20,725 --> 00:07:23,159
Sí. Tuve un cumpleaños.
196
00:07:23,161 --> 00:07:24,293
Hace seis meses.
197
00:07:24,295 --> 00:07:25,528
Eh...
¿Estás consciente?
198
00:07:25,530 --> 00:07:27,029
que el abrigo fue comprado
199
00:07:27,031 --> 00:07:30,066
en Doyle McPoyle's
¿Arreglos y pieles?
200
00:07:30,068 --> 00:07:31,334
No.
O que el abrigo
201
00:07:31,336 --> 00:07:32,902
no estaba hecho de visón en absoluto
202
00:07:32,904 --> 00:07:35,338
sino más bien hecho de... ¿rata almizclera?
203
00:07:35,340 --> 00:07:38,407
¿Rata almizclera? ¿Maldita rata almizclera?
¿Estás bromeando?
204
00:07:38,409 --> 00:07:40,743
¿Bill? Está bien, ya sabes
Qué, bien, le puso un pinchazo.
205
00:07:40,745 --> 00:07:43,546
(murmullo)
Lo siento. ¿Qué dijiste?
206
00:07:43,548 --> 00:07:45,414
Lo pinchó y luego
intentó sobornarme.
207
00:07:45,416 --> 00:07:47,483
(gemidos)
208
00:07:47,485 --> 00:07:49,652
No hay más preguntas,
Su Señoría.
209
00:07:49,654 --> 00:07:52,889
Señora, ¿sabe usted?
¿Qué es el perjurio?
210
00:07:52,891 --> 00:07:55,157
Mmmm.
211
00:07:55,159 --> 00:07:56,993
CHARLIE:
Oh, esto es terrible.
212
00:07:56,995 --> 00:07:58,494
Bueno, no debería ser...
Esto es terrible.
213
00:07:58,496 --> 00:08:00,062
Vaya, ustedes se están poniendo
aplastado allí.
214
00:08:00,064 --> 00:08:01,898
Sí. Ah, lo sé.
Oye, gracias Mac. Hola. Excelente.
215
00:08:01,900 --> 00:08:04,033
Oye, sabes, me siento como
No me están utilizando adecuadamente.
216
00:08:04,035 --> 00:08:05,368
Bueno, eso es porque
no tienes nada.
217
00:08:05,370 --> 00:08:06,903
Entonces no estás siendo
utilizado en absoluto.
218
00:08:06,905 --> 00:08:08,905
Sí, pero ¿qué pasa si obtengo?
para lanzar la bomba?
219
00:08:08,907 --> 00:08:11,574
Oh.
¿Qué bombazo?
220
00:08:11,576 --> 00:08:14,010
ustedes no tienen
una bomba? Ay dios mío.
221
00:08:14,012 --> 00:08:16,045
Cada buen caso
necesita una bomba.
222
00:08:16,047 --> 00:08:17,680
Oh, Jesucristo,
y, sin él,
223
00:08:17,682 --> 00:08:20,049
estás jodido. ya sabes
¿Qué, sabes qué?
Bueno.
224
00:08:20,051 --> 00:08:22,051
Encontraré uno para ti. yo soy
Voy a ser como un policía héroe.
225
00:08:22,053 --> 00:08:23,619
Lo de Mark Fuhrman...
Ah, Mark Furhman.
No...
226
00:08:23,621 --> 00:08:24,854
y luego una especie de transición
en un Kato Kaelin.
227
00:08:24,856 --> 00:08:26,622
si, te deseo
no haría nada de eso.
228
00:08:26,624 --> 00:08:28,024
Bueno. Está bien. Fresco.
Ojalá no hicieras nada de eso, hombre.
229
00:08:28,026 --> 00:08:29,458
Estoy en ello, estoy en ello.
Mierda.
Bueno. Está bien.
230
00:08:29,460 --> 00:08:31,527
Ah, ¿por qué la gente no puede
¿simplemente mantenerse al margen de esto?
231
00:08:31,529 --> 00:08:33,429
Sí, mira,
hay potencialmente...
Ese es mi experto en aves.
232
00:08:33,431 --> 00:08:36,032
Él es de Penn. El tipo... como,
Es totalmente oficial, ¿vale?
233
00:08:36,034 --> 00:08:38,367
Déjame hacer lo del pájaro.
Es ornitólogo.
No creo que sea bueno...
234
00:08:38,369 --> 00:08:39,902
Voy a matar, hombre.
Lo sé, pero, Charlie,
Yo solo...
235
00:08:39,904 --> 00:08:41,203
Tío Jack, ponme
de nuevo en el estrado.
¿Qué?
236
00:08:41,205 --> 00:08:42,805
No, no podemos.
¿Me estás tomando el pelo?
237
00:08:42,807 --> 00:08:44,273
Tienes suerte de no haberlo hecho
ser enviado a la cárcel.
238
00:08:44,275 --> 00:08:45,808
Sí, lo sé.
Pero creo que esto podría funcionar.
239
00:08:45,810 --> 00:08:47,376
voy a decir
encontré algunas tonterías en internet
240
00:08:47,378 --> 00:08:50,479
eso prueba
Ese abogado es judío.
Oh.
241
00:08:50,481 --> 00:08:53,149
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
Será el hazmerreír.
242
00:08:53,151 --> 00:08:55,384
(risas)
Sí. Sí.
¿Bien?
243
00:08:55,386 --> 00:08:57,153
¿Porque el hombre es judío?
244
00:08:59,090 --> 00:09:01,824
No. ¿Qué? No.
No porque él sea...
Bueno, eso es lo que
245
00:09:01,826 --> 00:09:04,293
suena como si estuvieras diciendo.
N-No porque sea judío.
porque es un mentiroso
246
00:09:04,295 --> 00:09:06,062
y porque le da vergüenza
sobre ser judío.
247
00:09:06,064 --> 00:09:07,396
Quiero decir, ¿qué es eso?
248
00:09:07,398 --> 00:09:09,065
Dee, lo arruinaste.
Como, a lo grande.
249
00:09:09,067 --> 00:09:11,067
Ojalá se quedaran
fuera de esto.
250
00:09:11,069 --> 00:09:12,568
Yo-yo no... yo-yo...
(gemidos)
251
00:09:17,508 --> 00:09:20,509
maureen tu eres la hermana
de Bill Ponderosa,
252
00:09:20,511 --> 00:09:23,479
y fue en tu boda
¿Que Liam fue atacado?
253
00:09:23,481 --> 00:09:25,781
Maullido.
Mmm.
254
00:09:25,783 --> 00:09:29,185
Señoría, nada representa
las trágicas consecuencias
255
00:09:29,187 --> 00:09:32,288
más que lo dramático
transformación de esta mujer...
256
00:09:32,290 --> 00:09:34,991
Eh, gato.
¿Disculpe?
257
00:09:34,993 --> 00:09:36,659
Mientras hago la transición
de mujer a gato,
258
00:09:36,661 --> 00:09:40,429
debo insistir en ser
referido como un gato.
259
00:09:40,431 --> 00:09:42,865
Objeción.
Ella no es un gato, señoría.
260
00:09:42,867 --> 00:09:45,134
(silbidos)
(galería jadeando)
261
00:09:45,136 --> 00:09:47,470
Si el testigo quiere considerar
Ella misma es un gato, lo permitiré.
262
00:09:47,472 --> 00:09:49,338
solo necesito saber
hacia dónde se dirige todo esto.
263
00:09:49,340 --> 00:09:50,973
¿Cómo es esto relevante?
264
00:09:50,975 --> 00:09:52,608
Bueno, es claramente relevante.
265
00:09:52,610 --> 00:09:54,710
el ataque tuvo
un impacto psicológico
266
00:09:54,712 --> 00:09:57,513
en todas las partes
esa noche.
267
00:09:57,515 --> 00:09:59,682
No hay más preguntas.
268
00:09:59,684 --> 00:10:03,119
Su-Señoría, ¿ve lo que hay?
pasando aqui? Esto es una locura.
269
00:10:03,121 --> 00:10:06,188
¿Sabes qué? Voy a...
Voy a acercarme al banco.
No.
270
00:10:06,190 --> 00:10:08,457
¿Puedo simplemente acercarme?
muy rápido?
En absoluto.
271
00:10:08,459 --> 00:10:11,193
Está bien, antes, tú-tú
Se refería a mi ex esposa como un gato.
272
00:10:11,195 --> 00:10:14,196
según su petición. Eh, ahora,
seguramente no obligarías a un hombre
273
00:10:14,198 --> 00:10:16,198
pagarle la pensión alimenticia a un gato, ¿no?
274
00:10:16,200 --> 00:10:19,301
Así que moción para establecerme no
tener que pagar más la pensión alimenticia.
275
00:10:19,303 --> 00:10:21,837
No permitiré eso.
Vale, bueno, entonces podemos simplemente...
¿Lo incluiremos en el expediente?
276
00:10:21,839 --> 00:10:23,806
Podemos ponerlo al final.
del día si quieres.
277
00:10:23,808 --> 00:10:25,908
solo quiero aclararlo
mientras la tenía en la sala del tribunal.
278
00:10:25,910 --> 00:10:28,377
Yo tampoco lo permitiré.
Sentarse.
279
00:10:28,379 --> 00:10:30,379
Ahora no permites algo.
¡Ahora no permites algo!
280
00:10:30,381 --> 00:10:32,481
Permitid todo esto.
¿Vas a permitir eso?
281
00:10:32,483 --> 00:10:36,185
¿Sabes? Pero no lo haces...
Está bien, estoy bien. Maldita sea.
282
00:10:36,187 --> 00:10:37,753
TÍO JACK:
Franco,
283
00:10:37,755 --> 00:10:40,089
fuiste a la boda?
Hice.
284
00:10:40,091 --> 00:10:42,892
Y me metí a Ryan en
el maletero de mi coche.
285
00:10:42,894 --> 00:10:46,395
No había sido invitado a
la boda, a cuenta
de la carne con Liam.
286
00:10:46,397 --> 00:10:49,265
Y lo tenia en el baúl
del auto, a causa de yo
no quería sentarme con él
287
00:10:49,267 --> 00:10:50,699
porque es asqueroso.
Bien.
288
00:10:50,701 --> 00:10:53,436
(risas)
Y, eh, eh,
289
00:10:53,438 --> 00:10:56,939
¿Qué te dijo Ryan?
cuando llegaste a la boda?
290
00:10:56,941 --> 00:10:59,341
"Voy a matar
Maureen Ponderosa."
291
00:10:59,343 --> 00:11:03,679
Entonces, si hay alguien a quien señalar
el dedo en, sería...
292
00:11:03,681 --> 00:11:05,881
su hermano!
(galería jadeando)
293
00:11:05,883 --> 00:11:09,285
¡Dios mío! Oh mi
¡Dios, que nadie mire!
294
00:11:09,287 --> 00:11:11,720
¡Que nadie mire! ¡Que nadie mire!
295
00:11:11,722 --> 00:11:14,290
¡Que nadie mire!
¡Que nadie mire!
296
00:11:14,292 --> 00:11:15,958
¡Que nadie mire!
297
00:11:17,395 --> 00:11:18,861
Ahora, has apuñalado
298
00:11:18,863 --> 00:11:20,629
tu hermano antes, ¿correcto?
299
00:11:20,631 --> 00:11:22,398
Ah, claro.
300
00:11:22,400 --> 00:11:23,899
y estabas molesto
en la boda.
301
00:11:23,901 --> 00:11:27,736
entonces no es una locura
para que te pregunte esto.
302
00:11:27,738 --> 00:11:31,307
Ryan McPoyle, ¿atacaste?
¿Tu hermano en la boda?
303
00:11:31,309 --> 00:11:34,577
Oh. No soy Ryan.
304
00:11:34,579 --> 00:11:37,646
¿Qué, no lo eres?
No.
305
00:11:37,648 --> 00:11:40,649
Soy León. Como el animal.
306
00:11:40,651 --> 00:11:42,218
León McPoyle.
307
00:11:42,220 --> 00:11:44,386
¿Por qué estás en el estrado?
308
00:11:44,388 --> 00:11:45,988
Porque dijiste "su hermano"
309
00:11:45,990 --> 00:11:48,090
y lanzaste tu gran mano falsa
a mi.
310
00:11:48,092 --> 00:11:50,659
O-está bien.
Ryan está en casa con Liam.
cuidando su ojo infectado.
311
00:11:50,661 --> 00:11:52,294
Está bien, uh, uh, chico, vamos, uh,
312
00:11:52,296 --> 00:11:55,297
str-golpea eso, uh,
comentario manual del registro.
313
00:11:55,299 --> 00:11:57,733
Uh, ¿sabrías por casualidad
314
00:11:57,735 --> 00:11:59,902
si Ryan apuñaló a su hermano
en el ojo?
315
00:11:59,904 --> 00:12:01,804
Oh sí. Lo sé.
Lo hizo totalmente.
316
00:12:01,806 --> 00:12:03,906
(murmullo de la galería)
Bueno, entonces supongo
317
00:12:03,908 --> 00:12:06,442
nunca lo sabremos,
damas y caballeros.
318
00:12:06,444 --> 00:12:08,177
tío jack,
¡Él acaba de confesar!
319
00:12:08,179 --> 00:12:09,812
¿Lo hizo?
¡Sí!
320
00:12:09,814 --> 00:12:12,081
Sí, Ryan apuñaló a Liam.
Lo vi totalmente.
321
00:12:12,083 --> 00:12:13,983
¡Ay dios mío! ¡Ganamos!
322
00:12:13,985 --> 00:12:15,251
(ligeros aplausos y aplausos)
323
00:12:15,253 --> 00:12:16,285
Nosotros... tú lo hiciste.
324
00:12:16,287 --> 00:12:18,187
Lo hicimos.
¿Cómo lo hice?
325
00:12:18,189 --> 00:12:21,090
León, ¿Ryan estaba bebiendo leche?
en la boda?
326
00:12:21,092 --> 00:12:22,791
Por supuesto. Todo el mundo lo estaba.
327
00:12:22,793 --> 00:12:26,128
Entonces, ¿quién apuñaló?
No importa, señoría,
328
00:12:26,130 --> 00:12:28,164
porque todos eran
todavía drogado
329
00:12:28,166 --> 00:12:31,167
en la leche enriquecida de Bill Ponderosa,
330
00:12:31,169 --> 00:12:34,270
cual es el punto en el que he estado
tratando de hacer todo el tiempo.
331
00:12:34,272 --> 00:12:37,873
Entonces, para que quede claro,
Has probado mi caso.
332
00:12:37,875 --> 00:12:40,042
Pierdes.
333
00:12:40,044 --> 00:12:43,479
(galería gimiendo)
(suspiros)
No puedo seguir nada de esto.
334
00:12:43,481 --> 00:12:46,649
¿Qué?
Chicos, lo tengo.
335
00:12:46,651 --> 00:12:48,284
¿Tienes qué?
336
00:12:48,286 --> 00:12:50,786
Recibí la bomba.
337
00:12:50,788 --> 00:12:52,788
TÍO JACK:
Está bien, Sr. McDonald,
338
00:12:52,790 --> 00:12:56,458
recientemente descubriste algunos
información muy interesante.
339
00:12:56,460 --> 00:12:58,627
¿Le importaría compartirlo con el tribunal?
340
00:12:58,629 --> 00:13:00,963
Sí. Me han informado recientemente
341
00:13:00,965 --> 00:13:05,367
que Ryan McPoyle
¡Solo bebe leche materna!
342
00:13:05,369 --> 00:13:07,469
(galería jadeando, murmurando)
Lo que significa que no hay manera
343
00:13:07,471 --> 00:13:10,539
podría haber bebido el
leche que Bill añadió,
344
00:13:10,541 --> 00:13:13,142
lo que significa que estaba sobrio
cuando atacó a su hermano,
345
00:13:13,144 --> 00:13:14,877
¡Lo que significa que Bill es inocente!
346
00:13:14,879 --> 00:13:17,513
¡Caso cerrado! ¡Boom!
347
00:13:17,515 --> 00:13:19,582
¡Bomba!
348
00:13:19,584 --> 00:13:21,050
(risas)
349
00:13:21,052 --> 00:13:22,751
Lo hice. lo hice,
juez negro. Lo hice.
350
00:13:22,753 --> 00:13:25,688
Sr.... Sr. McDonald, ¿cómo
¿Encontraste esta información?
351
00:13:25,690 --> 00:13:28,324
Oh, me tiré a Margaret McPoyle.
tengo curiosidad
352
00:13:28,326 --> 00:13:31,594
como ella te lo dijo,
porque Margaret es muda.
353
00:13:31,596 --> 00:13:35,097
Bueno, adivina qué, chico inteligente.
Le pedí que lo escribiera.
354
00:13:35,099 --> 00:13:40,069
Una cosa más, señoría.
Margaret, llevas una foto.
355
00:13:40,071 --> 00:13:42,504
de Madre contigo en
todo el tiempo, ¿no?
356
00:13:42,506 --> 00:13:44,640
¿Te importaría mostrar
eso a la corte?
357
00:13:48,079 --> 00:13:50,312
(galería jadeando)
358
00:13:52,450 --> 00:13:54,049
ABOGADO:
Su Señoría,
359
00:13:54,051 --> 00:13:56,852
madre es el nombre
de la vaca de la familia McPoyle.
360
00:13:56,854 --> 00:13:59,221
La vaca que daba la leche
para la boda.
361
00:13:59,223 --> 00:14:01,357
La leche que fue drogada por...
362
00:14:01,359 --> 00:14:04,693
Bill Ponderosa.
363
00:14:04,695 --> 00:14:07,696
Esa perra muda
Me mintió por sexo.
364
00:14:07,698 --> 00:14:09,431
Bomba difundida.
365
00:14:09,433 --> 00:14:11,267
¡Abramowitz!
(murmullo de la galería)
366
00:14:11,269 --> 00:14:15,037
la de tu bisabuela
El apellido era Abramowitz.
367
00:14:15,039 --> 00:14:16,939
lo encontré
en un sitio web de ascendencia.
368
00:14:16,941 --> 00:14:23,379
Eso te convierte en un sucio mentiroso
porque eres judío.
369
00:14:23,381 --> 00:14:25,147
(galería gimiendo y murmurando)
370
00:14:25,149 --> 00:14:27,549
Vale, yo...
Eso salió algo mal.
371
00:14:27,551 --> 00:14:29,885
N-no estoy disgustado
por la parte judía.
372
00:14:29,887 --> 00:14:31,987
Es la... es la parte mentir
de lo que estaba hablando.
373
00:14:31,989 --> 00:14:35,457
Este sucio mentiroso es un judío...
374
00:14:35,459 --> 00:14:37,459
hombre isleño.
375
00:14:37,461 --> 00:14:39,461
¿Recreo?
376
00:14:39,463 --> 00:14:41,297
CHARLIE:
¡Oh, Dios!
377
00:14:41,299 --> 00:14:43,098
Oh, ese estúpido de Dee.
Muy bien, cálmate, cálmate.
378
00:14:43,100 --> 00:14:44,967
Mira, como el gran
Johnnie Cochran dijo una vez:
379
00:14:44,969 --> 00:14:46,802
si el guante
no encaja, ríndete.
380
00:14:46,804 --> 00:14:48,737
Eso no es lo que él
dijo! Eso no es...
Es...
381
00:14:48,739 --> 00:14:50,239
¿Cómo eres?
¿Abogado, Jack?
Está bien...
382
00:14:50,241 --> 00:14:52,174
Quiero decir, sé más que
usted. Muy bien, mira...
383
00:14:52,176 --> 00:14:53,976
Cuida tu voz.
Cuida tu voz.
Está bien, está bien, solo...
384
00:14:53,978 --> 00:14:55,611
déjame hacer mi pájaro
cosa. Bien, Bill,
385
00:14:55,613 --> 00:14:57,279
Quiero hacer lo del pájaro.
¿Podemos simplemente hacerlo...?
386
00:14:57,281 --> 00:14:58,847
Sí, eso es genial. No,
hagamos lo del pájaro.
387
00:14:58,849 --> 00:15:00,582
eres bueno
con eso ahora? Bueno.
Me encanta, sí.
388
00:15:00,584 --> 00:15:02,818
Jesús, hijo, ¿qué
¿Cortaste esto con?
Cállate, perra.
389
00:15:02,820 --> 00:15:04,987
¿Hijo? Tu... Esto es...
¿Tu hijo es tu traficante?
390
00:15:04,989 --> 00:15:06,322
Es confiable.
391
00:15:06,324 --> 00:15:08,123
Oh, Dios. franco, que
estás haciendo, hombre?
392
00:15:08,125 --> 00:15:10,259
Vamos, domina.
Lo pagué.
393
00:15:10,261 --> 00:15:12,695
Voy a hacerlo.
Oye, culo gordo,
A este imbécil le faltan 30 dólares.
394
00:15:12,697 --> 00:15:14,997
Ve a robar otro juego de mis
palos de golf, pedazo de mierda.
395
00:15:14,999 --> 00:15:17,032
(pitido) usted.
Vete a la mierda.
396
00:15:17,034 --> 00:15:18,967
Chicos, chicos, lo estamos haciendo.
La teoría del pájaro, ¿vale?
Está bien.
397
00:15:18,969 --> 00:15:21,003
Está bien.
Está bien. Está bien.
Yo estoy tomando la iniciativa aquí, ¿vale?
398
00:15:21,005 --> 00:15:22,771
Sí.
Muy bien, hagámoslo.
Pájaros en tres.
399
00:15:22,773 --> 00:15:24,873
TODOS:
Uno, dos, tres. ¡Pájaros!
Esos son simplemente ridículos, hombre.
400
00:15:24,875 --> 00:15:27,876
Son como tres manos...
Como ocho manos por ahí.
Sí.
401
00:15:27,878 --> 00:15:29,678
CHARLIE:
Su Señoría,
402
00:15:29,680 --> 00:15:31,547
este es el mcpoyle
cresta familiar.
403
00:15:31,549 --> 00:15:34,116
En él encontrarás un pájaro.
404
00:15:34,118 --> 00:15:36,685
una golondrina de Pocono,
para ser más preciso.
405
00:15:36,687 --> 00:15:38,387
Un muy raro,
pájaro muy esquivo.
406
00:15:38,389 --> 00:15:39,888
Lo notarás
su marca registrada
407
00:15:39,890 --> 00:15:43,359
uniceja, muy poco común
en la mayoría de los círculos aviarios.
408
00:15:43,361 --> 00:15:44,960
Y mi investigación muestra
409
00:15:44,962 --> 00:15:47,963
que a diferencia de lo típico
Golondrina norteamericana,
410
00:15:47,965 --> 00:15:50,866
la golondrina de Pocono, si se conserva
en las condiciones adecuadas,
411
00:15:50,868 --> 00:15:53,869
puede vivir hasta 80
incluso hasta los 85 años,
412
00:15:53,871 --> 00:15:55,571
muy parecido a un loro
413
00:15:55,573 --> 00:15:58,073
o algunos de los más resistentes
gaviotas costeras.
414
00:15:58,075 --> 00:16:00,909
Su Señoría,
¿A dónde va esto?
415
00:16:00,911 --> 00:16:04,546
No lo sé, pero sería
Será mejor que te lleve a algún lugar rápido.
416
00:16:04,548 --> 00:16:05,914
Señoría, puedo asegurarle
417
00:16:05,916 --> 00:16:07,416
que esto será
nuestro argumento final.
418
00:16:07,418 --> 00:16:09,218
Bueno, si va a ayudar
acabar con toda esta locura,
419
00:16:09,220 --> 00:16:10,652
Lo permitiré.
420
00:16:10,654 --> 00:16:12,020
Gracias, señoría.
421
00:16:12,022 --> 00:16:13,922
Ahora había otro miembro.
422
00:16:13,924 --> 00:16:15,758
del clan de la familia McPoyle
en la boda
423
00:16:15,760 --> 00:16:17,226
la noche del incidente.
424
00:16:17,228 --> 00:16:19,561
un miembro
que ninguno de nosotros hemos conocido.
425
00:16:19,563 --> 00:16:21,730
Ciertamente nadie
de este lado del pasillo.
426
00:16:21,732 --> 00:16:25,401
Un tal Sr. Royal McPoyle.
427
00:16:25,403 --> 00:16:28,504
Un pájaro. La familia McPoyle
428
00:16:28,506 --> 00:16:31,240
mascota pocono tragar,
y mi investigación muestra
429
00:16:31,242 --> 00:16:32,775
que este particular
tragar pocono
430
00:16:32,777 --> 00:16:35,110
tiene un historial de violencia.
431
00:16:35,112 --> 00:16:38,013
Mira la galería y
Verás a las víctimas de Royal.
432
00:16:38,015 --> 00:16:40,449
Tomó el de Margaret
cuerdas vocales en 1999,
433
00:16:40,451 --> 00:16:42,451
dejándola muda.
434
00:16:42,453 --> 00:16:44,453
Keith McPoyle perdió la vista
y sus orejas
435
00:16:44,455 --> 00:16:46,855
a ello en el 76,
y todos lo sabemos
436
00:16:46,857 --> 00:16:49,291
que según la ley de aves,
son tres strikes,
437
00:16:49,293 --> 00:16:51,126
y estás fuera.
438
00:16:51,128 --> 00:16:53,629
Adiós, pajarito.
439
00:16:53,631 --> 00:16:56,465
Listos, niños y niñas, porque
aquí es donde se pone bueno.
440
00:16:56,467 --> 00:16:59,201
Ryan McPoyle no lo hizo
atacar a Liam. Royal lo hizo.
441
00:16:59,203 --> 00:17:02,037
Y León estaba mintiendo sobre
Ryan ataca a Liam
442
00:17:02,039 --> 00:17:03,639
para proteger a la realeza
desde la silla.
443
00:17:03,641 --> 00:17:05,207
O inyección letal.
444
00:17:05,209 --> 00:17:07,042
O tal vez algún tipo de
guillotina de pájaro pequeño.
445
00:17:07,044 --> 00:17:08,744
no lo entendería
la física del mismo.
446
00:17:08,746 --> 00:17:10,479
No soy un verdugo.
447
00:17:10,481 --> 00:17:13,682
Soy simplemente el mejor maldito
abogado de aves en el mundo.
448
00:17:15,486 --> 00:17:17,653
Entonces, en resumen... y
escucha, tonto,
449
00:17:17,655 --> 00:17:20,556
porque sopla un
agujero en su caso--
450
00:17:20,558 --> 00:17:23,425
los pájaros no beben leche.
451
00:17:23,427 --> 00:17:25,127
Objeción, señoría.
(galería gimiendo)
452
00:17:25,129 --> 00:17:27,763
No existe ningún Royal McPoyle.
453
00:17:27,765 --> 00:17:30,899
Quizás, o quizás no.
454
00:17:30,901 --> 00:17:35,170
Señoría, llamo a Pappy McPoyle
al estrado.
455
00:17:35,172 --> 00:17:39,141
Pappy McPoyle, patriarca
de la familia McPoyle.
456
00:17:39,143 --> 00:17:42,678
Royal era tu pájaro mascota. tu has
Lo tenías desde que eras un niño.
457
00:17:42,680 --> 00:17:45,581
¿Y no es cierto que nunca
¿Ir a algún lado sin él?
458
00:17:45,583 --> 00:17:47,316
(llanto):
Sí. Sí.
459
00:17:47,318 --> 00:17:49,284
he visto...
460
00:17:49,286 --> 00:17:51,620
mapaches y ostras bailando...
461
00:17:51,622 --> 00:17:53,822
en la cabeza de un alfiler
con los ángeles.
462
00:17:53,824 --> 00:17:55,524
Están riendo.
463
00:17:55,526 --> 00:17:57,192
ABOGADO:
Muy bien, Su Señoría,
464
00:17:57,194 --> 00:17:59,428
Claramente, este testigo
esta mentalmente enfermo
465
00:17:59,430 --> 00:18:01,997
y no puedo responder nada
de las preguntas correctamente...
466
00:18:01,999 --> 00:18:04,633
Uh, tal vez, Su Señoría,
o tal vez sea sólo una tapadera.
467
00:18:04,635 --> 00:18:06,335
Pero está bastante bien.
468
00:18:06,337 --> 00:18:08,337
no tengo
cualquier pregunta adicional.
469
00:18:08,339 --> 00:18:10,305
Ah, excepto uno más.
470
00:18:10,307 --> 00:18:14,343
¿No les preguntó el alguacil a todos?
para quitarse el sombrero?
471
00:18:15,613 --> 00:18:16,845
Eso es cierto.
472
00:18:16,847 --> 00:18:18,547
Sr. McPoyle,
473
00:18:18,549 --> 00:18:20,616
¿podrías por favor?
quitarse el sombrero?
474
00:18:20,618 --> 00:18:24,386
Mmm...
Sr. McPoyle,
por favor quítate el sombrero.
475
00:18:24,388 --> 00:18:26,955
Quizás esté demasiado loco
para entender la pregunta.
476
00:18:26,957 --> 00:18:29,391
¿Por qué no simplemente...?
477
00:18:29,393 --> 00:18:31,527
(graznado)
478
00:18:31,529 --> 00:18:33,862
(Galería gemidos, jadeos, gritos)
479
00:18:33,864 --> 00:18:36,131
Damas y caballeros,
Real McPoyle.
480
00:18:36,133 --> 00:18:37,399
(graznidos)
481
00:18:37,401 --> 00:18:38,800
carbonero, dee, dee,
pajarito.
482
00:18:38,802 --> 00:18:40,202
Bailemos.
483
00:18:40,204 --> 00:18:42,070
Señoría, esto es
Señor Belka Maier.
484
00:18:42,072 --> 00:18:44,206
es profesor de ornitología
en la Universidad de Pensilvania.
485
00:18:44,208 --> 00:18:45,707
Sr. Maier, es
seguro decirlo
486
00:18:45,709 --> 00:18:47,643
eres un poco
experto en pájaros, ¿sí?
487
00:18:47,645 --> 00:18:49,378
Creo que tienes razón.
488
00:18:49,380 --> 00:18:51,380
Y entenderías esto
Pocono traga bastante bien,
489
00:18:51,382 --> 00:18:52,881
¿No lo harías?
Sí.
490
00:18:52,883 --> 00:18:55,250
Entonces por favor pregunta
¡Si atacara a Liam!
491
00:18:55,252 --> 00:18:57,853
Pregunta... si... ¿Qué?
492
00:18:57,855 --> 00:18:59,655
CHARLIE: Sr. Maier, me gustaría
quisiera que por favor hables
493
00:18:59,657 --> 00:19:02,925
al pájaro y decirle: "¿Acaso
¡¿Atacaste a Liam McPoyle?!"
494
00:19:02,927 --> 00:19:06,228
(riendo):
No puedo conversar con...
con un pájaro.
495
00:19:06,230 --> 00:19:08,997
Bueno, pensé que
Era un experto en aves.
Soy un experto en pájaros, pero...
496
00:19:08,999 --> 00:19:10,899
Bueno, necesito que lo hagas
comunicarse con el pájaro.
497
00:19:10,901 --> 00:19:12,935
Esto es muy importante,
y necesito...
MAIER: Pero es un...
498
00:19:12,937 --> 00:19:14,403
(risas)
499
00:19:14,405 --> 00:19:16,171
Bueno, esto es
un poco embarazoso, señoría.
500
00:19:16,173 --> 00:19:18,006
Quizás este hombre
ha mentido sobre sus credenciales.
501
00:19:18,008 --> 00:19:21,543
Uh, afortunadamente, estoy familiarizado.
con un poquito de paloma.
502
00:19:21,545 --> 00:19:24,746
tal vez pueda
llegar a ello de alguna manera.
503
00:19:24,748 --> 00:19:27,215
(arrullo)
504
00:19:27,217 --> 00:19:28,750
ABOGADO:
Está bien.
505
00:19:28,752 --> 00:19:30,419
Señoría, esto es una tontería.
506
00:19:30,421 --> 00:19:32,554
Mira, gatito.
(maúlla)
507
00:19:32,556 --> 00:19:34,556
Sí, gatito.
Persigue el rayo láser, gatito.
(galería jadeando y murmurando)
508
00:19:34,558 --> 00:19:36,625
Orden.
Señoría, tiene
un hombre hablando con un pájaro.
509
00:19:36,627 --> 00:19:38,560
Y, sin embargo, te niegas a gobernar
510
00:19:38,562 --> 00:19:41,129
en que yo tenga
pagar la pensión alimenticia a este gato.
511
00:19:41,131 --> 00:19:42,564
¡¿Qué es esto?!
¡Orden!
512
00:19:42,566 --> 00:19:43,732
es una burla de
justicia, señoría.
513
00:19:43,734 --> 00:19:45,801
Esto es ridículo y esto...
514
00:19:45,803 --> 00:19:49,037
¡Dije, orden!
(Galería clamando)
515
00:19:49,039 --> 00:19:50,973
ABOGADO:
¡Está hablando con la paloma!
516
00:19:50,975 --> 00:19:53,075
no estoy pagando pensión alimenticia
¡a un maldito gato!
517
00:19:53,077 --> 00:19:55,544
¡Orden!
¡Quiero orden en este tribunal!
518
00:19:55,546 --> 00:19:57,112
¡Vuela, mi mascota!
519
00:19:57,114 --> 00:19:58,480
¡Volar!
520
00:19:58,482 --> 00:20:00,449
(pájaro graznando,
gente gritando)
521
00:20:00,451 --> 00:20:02,317
¡Tráeme sus ojos!
522
00:20:02,319 --> 00:20:04,052
(riendo)
523
00:20:04,054 --> 00:20:07,322
(gritando, gritando)
524
00:20:07,324 --> 00:20:08,657
¡Tráemelos!
525
00:20:08,659 --> 00:20:09,658
(riendo)
526
00:20:09,660 --> 00:20:10,726
¡Ah!
527
00:20:10,728 --> 00:20:12,694
(clamando)
528
00:20:19,937 --> 00:20:21,603
MELVOY:
En mis 35 años en este banco,
nunca he visto
529
00:20:21,605 --> 00:20:23,405
tal burla hecha
de esta sala del tribunal.
530
00:20:23,407 --> 00:20:26,908
Ustedes me han hecho perder el tiempo.
531
00:20:26,910 --> 00:20:28,744
has desperdiciado
el tiempo de los contribuyentes,
532
00:20:28,746 --> 00:20:31,813
y esta justicia
ha oído suficiente.
533
00:20:31,815 --> 00:20:33,248
Voy a desestimar este caso.
534
00:20:33,250 --> 00:20:34,750
debería haber
Lo hice hace horas.
535
00:20:34,752 --> 00:20:36,084
¡Lo está tirando!
¡Eso significa que ganamos!
536
00:20:36,086 --> 00:20:37,619
¡Eso significa que ganamos!
¡Eso significa que ganamos!
537
00:20:37,621 --> 00:20:40,155
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
538
00:20:40,157 --> 00:20:41,690
Orden.
539
00:20:41,692 --> 00:20:44,359
¡Come eso!
¡Maldita sea!
540
00:20:44,361 --> 00:20:45,360
¡Orden!
541
00:20:45,362 --> 00:20:47,763
Este tribunal se ha pronunciado.
542
00:20:47,765 --> 00:20:49,665
Ahora, sugiero
543
00:20:49,667 --> 00:20:51,667
que ustedes obtienen
al infierno fuera de mi sala del tribunal
544
00:20:51,669 --> 00:20:53,435
antes de que los meta a todos en la cárcel.
545
00:20:53,437 --> 00:20:54,870
¡Lo entendiste!
¡Salir!
546
00:20:54,872 --> 00:20:56,772
Alguacil, próximo caso.
547
00:20:56,774 --> 00:20:59,141
Ridículo.
548
00:20:59,143 --> 00:21:00,776
Contamos con Morgan State Delivery
549
00:21:00,778 --> 00:21:03,145
v. los propietarios
de un Paddy's Pub.
550
00:21:03,147 --> 00:21:06,148
¡Ah! Esos somos nosotros. si,
Esos somos nosotros, Su Señoría.
Oh, esos somos nosotros. ¡Oh!
551
00:21:06,150 --> 00:21:08,050
¡Oh, diablos, no! Uh-uh.
552
00:21:08,052 --> 00:21:09,718
Está bien.
¡Uh-uh!
553
00:21:45,823 --> 00:21:47,222
(trompeta desafinada)
554
00:21:47,224 --> 00:21:48,724
Marrón.